....ایکو
گربه های بلند دنیا
ایکو؟
ناگومی
سوگومی
صبح بخیر
مترجم:Vergil(Subangle™)
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
Animelist.eu
!وقت پوشیدن یونیفرم زمستونیه
!آره
قسمت 5-کرکی کاموری
.....بستنی سر صبح
!چون ما یونیفرمای زمستونی پوشیدیم
توام بستنی میخوای هانا؟
!بیا یه لیس بزن
!دوتا لیس نه سه تا لیس
!خجالت نکش
بستنی چه ربطی به یونیفرم تابستونی داره؟
حتی توام ایکو؟
خب وقتی از یونیفرم زمستونی به تابستونی تغییر میدی
احساس سبکی بیشتری میکنی که عصبیت میکنه درسته؟
اوه میدونم
!انگار که یچیزی کمه
!درسته
صبح بخیر کامو
!صبح بخیر کامو
!صبح بخیر
مشکلی هست؟
گرسنته؟
گرسنه ام نیست
.....گوش کن
یادم رفت دامن بپوشم
چی؟
چییییی؟
چی...چیکار باید بکنیم؟
چیکار باید بکنیم؟ چی...چیکار باید بکنیم؟
اوه پسر
ما دیگه یونیفرم تابستونی میپوشیم اما این دیگه خیلی زیاده
فک میکردم سردی پاهام به این خاطر که جوراب نپوشیدم
!میدونم
پس دیگه میتونم هر روز پاهای خوشگلتو ببینم مگه نه کامو؟
!منظره ای برای چشمای کنجکاو
!بچه ها
چطور میتونید انقد آروم باشید؟
!چون به اندازه هممون مضطرب شدی تو هانا
مگه نه؟
....و...و...و...ولی بازم
....زیر اون پیراهن فقط
....ش..ش..شر
!ته......
!آره
...هان؟اگه منظورت اونه
.....ماام شرت میپوشیم
زیر اینجا
پس مشکلی نیست که دامن نپوشیم؟
یا مشکلی نیست که شرت نپوشیم؟
!هانا . پوشیدن شرت الزامی نیستش
....خب اینطوری بهش فکر کن
اون یادش نرفته که شرت بپوشه
یادم اومد
....ا...ام
ولی بازم خوب نیست مگه نه؟ ینی مشکلی نیست؟
برای بقیه روز و رفتن به خونه؟
بیا کامو یونیفرم باشگاه من
حله
ه...هان؟فقط همین؟
این مشکلو حل میکنه؟
!این همه چیرو حل میکنه
هان؟
واقعا؟
خیلی بهش فکر میکنی هانا
باید آسون بگیریش
....ایکو
آره
ولی بازم
چطور فراموش کردی که دامن بپوشی؟
.....راستیتش
چیه؟
!فکرت با لباسای راحت ایکو مشغول شده
!میتونم بفهمم
فکر نکنم
!خب ایکو بچه ها عکسای تو تو راهنمایی رو میفروشن
چی؟
!بیا اینم یکیش
تو چرا خریدی؟
قیمتش خیلی خوب بود
!80درصد تخفیف خوردخ بود منم نتونستم جلوی خودمو بگیرم
عکسام انقد ازرون فروش میرن اونوقت من حتی خبرام نداشتم
اما این فقط یه خرید
واقعا نیازی ندارم بهش
!پس تو میتونی داشته باشیش کامو
مم...ممنون تاما
!خندید بروم خندید
!قلبم تاپ تاپ میزنه
کامو میخوای باهاش چیکار کنی؟
والدینم خوشحال میشن اگه اینو بهشون نشون بدم
احتمالا قابش میکنن و آویزونش میکنن دیوار
خونوادت درکورد من چی فکر میکنن؟
مشکلش چیه؟
ایکو این تویی؟
آره اون منم
اون مطمئنن ایکوعه
پس تو توی راهنمایی گیره سر نمیبستی ایکو
اوه احتمالا بدون گیره سر نشناختیش
اینقد برای شناختنم مهمن؟
.....گیره سر
گیره های سر بخشی از بدنتن ایکو
بخشی از بدنم؟
پس روبان ام بخشی از بدن توعه تاما مگه نه؟
اوه خوش اومدید خانم هانن
بله
من برگشتم
امروز ام برای خرید رفته بودین بیرون؟
آره!خسته شدم از بس برای خرید همش رفتم به یه مغازه
!پس استاد خرید از تمام مغازه های این منطقه شدم
!من قادرم به هر مغازه ای تا شعاع 5 کیلومتری اینجا برم
!تبریک میگم
ولی بنظر میاد
داری تو مفهوم "راحتی""زیاده روی میکنی convenience storeمترجم:در ژاپن به سوپر مارکت میگن
معنی:چیزی سودمند.مطلوب.قابل استفاده
سودمند . مطلوب
....اوه
خوشحالم که دوباره مزه هایی که قبلا میفروختنو آوردن
اوهوم
....ا..امم کاموری
تو فکر چی هستی؟
....اون عکس
متفاوت از ایکو ای که سال قبل دیده بودم بود
کنارش تو منطقه خرید قدم زدم
یه دختر با موهای بلند کسی که دقیقا عین ایکو بود
ولی ایکوی توی عکس موهای کوتاه داشت
اون نیستش
منظورت این که
منم از کنار یه دختر رد شدم
که شبیه ایکو بود توی کتاب فروشی پایین شهر
فهمیدم که اون نیست
اما شاید یه همزاد داشته باشه
....نمیدونم اما
......میتونستم باهاش آشنا شم بعدش
هان؟
....نه
هیچی
!خانم معلم
چیه؟
هان؟
چرا گرم کن پوشیدین؟
اونم وقتی که امروز روز تعویض یونیفورمه
فک کردم که دامن بلند بپوشم
اما معلم ارشد نزاشتش
اوه پس که اینطور
فهمیدم
کنجکاوم کردی که اشتباهت چیه
مطمئنم حتی به چیزی که فکرشو میکردید نزدیک هم نیست
....به چیزی که فک میکردم
.....نگو که چیزتونو خیس
حتی یه کلمه ام نگو
خب شما دوتام بهتره حواستونو جمع کنین
بازرسی قراره تا چند وقت دیگه شروع بشه
درسته
شنیدم بعضی مدرسه ها شرتارم
خوشحال باشید که همچین مدرسه ای نمیرید
مطمئنم که ایکو برای این تو دردسر میوفتاد
چی؟
چی ینی انقد شرتات پر زرق و برق ان؟
....نه...نه راستیتش
بزار ببینم
فک کنم مشکلی نداشته باشی
....اوه
واقعا؟
البته درسته؟
!خانم انامی
بله چیشده؟
ا..اشکالش چیه؟
ایکو؟
قبل این که شما دوت بیایین
یه اتفاق خیلی مرگبار افتاد
!که وضعیت ذهنی ایکورو نگران و ناراحت کرد
نازی-نازی-نازی-نازی-نازی
!وضعیت ذهنیش داره درست میشه
وضعیت ذهنی دیگه چیه؟
تموم شد تموم شد
تموم شد تموم شد تموم شد
هان؟ چی؟
میخواین تو راه خونه یه سرم به مغازه بزنیم؟
!شنیدم ینوع بستنی جدید آوردن
چی؟امروز صبح بستنی نخوردی؟
نه. نه
بستنی مدرسه و بستنی بیرون دوتا چیز کاملا متفاوت ان
صبحگاهی و ساعتی
!مثل تفاوت بین ساعتی و صبح گاهیه
ساعت خورشیدی
ساعتی و صبح گاهی؟
....هانا
....کاموری
یادم رفت که یونیفورم باشگاه و پس بدم
بخاطر اینه که ایکو امروز عجله داشت برا همین زود تر از ما رفت
کاری برای انجام دادن داشت؟
باید برشون گردونم
اما اگه اینجا تحویلشون بدی
اون موقع فقط شرت پاته کامو
!تا اینجا که بدون مشکل اومدم پس مشکلی نیست
!نه
ایکو یچیزی درمورد رفتن به منطقه خرید گفتش
باید بریم دنبالش؟
....کاموری منطقه خرید
!میدونم میدونم
همزاد ایکو هان؟
آره
کامو و من دیدیمش
شاید همزادش از جهان دیگس
همزاد جهان دیگه؟
!همزاد جهان دیگه
....میدونی
!مثل پریای توی توهوکو
پریا؟
درست مثل خودت بنظر میان
!آره
!به عبارت دیگه مثل یه بدل
!مثل رهبرای نظامی
من دیگه ناپدید میشه؟
این بده
این شهر به اندازه کافی برای دوتا فرمانده کل بزرگ نیستش
مثل اون؟
فرمانده کل؟
....اگه ایکو واقعی با همزادش روبرو بشه
ا...اگه روبرو بشه؟
یکیشون میمیره
میمیره؟
چی؟
!هیچ راه فراری نیست
بالاخره پیدات کردم من تقلبی
!این قانون دهکده است
دهکده؟
نمیتونی قانون دهکده رو فراموش کنی
ا..ایکو قراره کشته بشه
توسط یک فرمانده نظامی همزاد و بخاطر قانون دهکده؟
هانا نمیتونی با شک وتردید درستش کنی
دروغه؟
یکمی راسته
خب مثل یه افسانه شهریه
ابنا بکنار من باید اینارو برگردونم
!ایکو
!اوه نه این همون جایی که من همزاد-جهان دیگه شو دیدم
!همزاد جهان دیگه
!ایکو
!نجاتت میدم
!اونجاست
کاموری؟
ایکو؟
آره من ایکو ام
چی؟ چی؟
شما بچه ها اینجا چیکار میکنید؟
!ایکو و خطر حیاتیش
چی...چیکار باس بکنیم؟
ای...این بار باید حتما از !قدرت ترکیبی جادویی دخترونه امون استفاده کنیم
....ترک کن
!اینجارو.....
....ترک کن
!اینجارو.....
....ترک کن
!اینجارو.....
!ترک کن اینجارو - !ترک کن اینجارو
نمیدونم چیکار میکنید ولی بهتون معرفی میکنم
این خواهر کوچیکم میکیه
ترک ک.... ترک ک.....
!یالا هیچ همزادی نیستش
تازگیا داشتم دنبال یه کتاب مرجع میگشتم
امروز از خواهرم کمک خواستم
پس برای همین دفعه قبل تو کتابروشی دیدمت
!مثل سیبیه که از وسط دو نصف شده باشه
کلا یادم رفته بود که خواهر داری
اوهوم
خیلی وقت پیش بود که به میکی اشاره کردم
میکی هستم
فهمیدم میکی هان؟
میکی
پس چرا گفتی قبلا ایکویی؟
....خب بخاطر اینکه
فک کرد واسه اون موقعیت جواب درستیه
نه فکر میکنم جواب اشتباهی بود
فهمیدم هر روز یه چیز تازه یاد میگیری
کامو ینی انقد شبیه همیم که نمیتونی مارو از هم تشخیص بدی؟
نه اون شبیه توعه وقتی که تو راهنمایی بودی
شاید مدل مو؟
بلندی داشتی
فکر کن خواهر تو تو راهنمایی موی
همچنین
من ایکورو تو خیابون همین پارسال دیدم
ا...ایکو
سلام؟
....ایکو
درسته
....ا...ام
"بله دبیرستان "دختران هوشیو
بله همون مدرسه
....هوشیو
....دخترانه
فکر میکردم ایکو اون موقع تو راهنماییه
....پس اون میکی بوده
میکی هستم
.....ولی تو اون عکس متفاوت بودی پس
میدونم
پس برای همین اون واکنش عجیب و نشون دادی وقتی که اون عکسو دیدی
اوهوم
ولی وقتی بعدا برای اولین بار من و تو شروع دبیرستان دیدی
احساس نکردی یچیزی متفاوته؟
فکر کردم تازه دبیرستان و شروع کردی
اما از راهنمایی تا حالا یزره ام تغییر نکردی کامو
این غافلگیرم کرد
اینو قبلا بهم گفتی
انقد غافلگیر شده بودی؟
آره
خیلی دلم برات تنگ شده بود
اونقد که فکر کردم شاید فقط یه توهمی
!اوو درد داره
.....هم بگو کامو
تو امتحان ورودی دبیرستان هوشیو شرکت کردی
چون فکر کردی ممکنه برم اونجا؟
خدایا
چون از اون مدرسه خوشم اومده بود دلیل نمیشه که میخواستم برم اونجا
چیکار میخواستی بکنی اگه میفهمیدی که نمیخوام برم به اون مدرسه؟
.....دختر خجالتی مثل تو
خب یکاریش میکردم
متعجبم که
....درگیر تو
....بودم
...ایکو
...ام
امروز صبح داشتم درمورد تو فکر میکردم
برای همین یادم رفت دامن بپوشم
درمورد من فکر میکردی؟
....تمام این مدت
دلم برات تنگ شده بود
....خیلی خوشحالم
!که دوباره دیدمت
منم همینطور
واقعا باید میدیدمت
منم همینطور
کامو ممنون
شکر کردن" خط قرمز منه"
هان؟منظورت خط قرمز منه
نه من
نه مال منه
-نه من -نه من
!نه من
- !نه من - !نه من
!خیلی زیباست
آره من یچیزی یاد گرفتم
چی یاد گرفتی؟
شما دوتا باهمید چون خواهر کوچیکت !اسم مدرسه مارو گفت
این کار گره سرنوشت بوده
مطمئن نیستم اگه سرنوشت گره بخوره کار بکنه
اما کامو مدرسه ای که قبلا توش بودی
میتونست تورو بدون آزمون ببره به دبیرستان وابستشون مگه نه؟
اوهوم
تعجب میکنم که والدینت گذاشتن امتحان ورودی یه مدرسه دیگه رو بدی؟
وقتی که بهشون گفتم شاید ایکو بره اونجا
درجا قبول کردن
برام آرزوی موفقیت کردن
خب بازم میپرسم خونوادت چطور بامن کنار میان کامو؟
منم سال بعد امتحان ورودی میدم
تمام تلاشمو میکنم
امتحان ورودی؟
اگه کنار یکی باشم که میخواد امتحان ورودی بده
!شاید براش بدشانسی بیارم
اگه تنفس یه هوا باعث بشه که یکسال عقب بمونه چی؟
....هانا
چرا نفستو نگه میداری؟
....هوا
فهمیدم
وقتی دانش آموز دبیرستان میشی
عبارت "یه کلمه حرف نزن" بیشتر از یه اصطلاح میشه "not breathing a word" نکته:عبارت انگلیسی منظورش همون "breathing" یا نفس کشیدن
که فقط تصورشو بکنی
دارم یاد میگیرم
!ه...هانا
فهمیدم دارم یاد میگیرم
فکر نکنم
مترجم:Vergil(Subangle™)
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
Animelist.eu
!کاموری صبح بخیر
صبح بخیر
!گربه
!چقد بامزس
!بیا اینجا
ایکو مثل زمزمه گر گربه اس
اوه واقعا؟
!ایکو خارقالعاده اس
اهوم
نه فقط گربه ها
من میگم ایکو زمزمه گر کاموری ام هست
...ا...ام شرمنده
.....منظورم اون نبود
چی؟
دوباره دامن ام یادم رفت
چییییی؟